I C E A G E 3 Dawn of The Dinosaurs
Está a acontecer!
Esperem aí rapazes!
O bebé está a vir! O bebé está a vir! Eu vou ter um bebé.
- Código azul, código azul, - Ou cor-de-rosa se for uma rapariga.
Estou a ir bebé! Estou a ir bebé! Estou a ir, Ellie!
Conseguimos.
- Ellie, Ellie, onde estás, onde estou? - Manny!
Eu disse-te! Foi só um pontapé
Ahh pois! Certo, oh wow.
Oh tu realmente deste um susto ao pai Pai ficou doido.
O pai caiu da ribanceira abaixo e foi, boom, boom, boom. Pai doido.
Desculpem amigos. Falso alarme. Foi só um pontapé.
- Sabes quem é que eu quero dar um pontapé? - É o terceiro falso alarme esta semana.
Okay acabou o espectáculo... Afastem-se, afastem-se...
- Será que eu vejo alguém com o ovo no forno? - Não estou grávida!
É pena, faria uma excelente mãe.
Manny, eu sei que estás entusiasmado, eu também Estou, mas tu estás a levar isto longe demais.
Okay, okay, meu, estás a começar a parecer-te com o Diego
Espera ai... Onde está o Diego?
Os meus cascos estão a arder, bebé! Estão a arder!
Oh, olha para isto, estou na ponta-das-patas estou na ponta-das-patas! Leva com o pó, dingo!
- Huh, posso olhar agora? - Calma, não assustes o bebé.
O bebé está bem. É com o pai maluco Que eu estou preocupada.
Ah-Uh-Uh, não espreitar.
- Voila! Recreio para o júnior... - Ohh wow!
É espectacular.
- Ohh Manny... - Fi-lo eu mesmo, a nossa família.
Eh, porque é que eu não estou lá em cima?
- Podes ficar no nosso. - Irias encaixar mesmo bem.
Claro que ainda é trabalho em progresso. Algumas partes afiadas, aqui e ali.
- Eu não acredito, estas a fazer o bebé a prova da natureza. - Bebé a prova de natureza? Sai daqui.
Isso é ridículo.
Manny, isto é o mundo onde os nosso bebés Vão nascer. Não podes mudar isso.
Claro que posso, sou a maior Coisa na terra.
Okay pai grande, mal posso esperar para ver, Como aguentas a idade da juventude.
Vamos embora, Sid. Não te quero a tocar Em nada. Este espaço é só para crianças.
És uma criança? Não respondas a isso.
Diego, aí estás tu. Não viste a grande surpresa.
- Eu vou lá ver depois. - Okay, Adeus.
- Sabes, acho que alguma coisa está a incomodar o Diego. - Não, tenho a certeza que tudo está bem.
- Devias ir falar com ele. - Rapazes não falam com rapazes sobre problemas de rapazes.
- Apenas damos murros nos ombros. - Isso é estúpido!
Para uma rapariga, mas para o rapaz, é como seis Meses de terapia.
Okay, Okay estou a ir.
- Hey. - Oww!
- Porque é que fizeste isso? - Não sei.
Então, Ellie pensa que há alguma Coisa a incomodar-te...
Na verdade, estive a pensar que brevemente Seria a minha altura para ir embora.
Okay, então vou só dizer-lhe que tu Estás bem. Não foi nada e...
Olha, a quem estamos a enganar, Manny? Estou a perder capacidades. Não nasci para acompanhar encontros amorosos.
De que estás a falar?
Ter uma família, isso é excelente. E estou feliz por ti...
- é a tua aventura, não a minha. - Então não queres estar perto do meu puto?
No, no, no, isso... Tu estás a levar isto para o lado errado.
Não, vai lá à procura da tua aventura. Sr. Homem Aventura!
Não deixes que a vinha aborrecida vida doméstica Atingir-te no fundo, na tua saída.
Não era suposto ser a Ellie com Desequilíbrio hormonal?
Manny, espera! Ninguém tem que sair.
- Então? - É por isto que rapazes não falam com rapazes.
- Porquê, o que aconteceu. - Diego vai-se embora.
Whoa, whoa, este deve ser o melhor momento Das nossas vidas. Vamos ter um bebé.
- Não, Sid. Eles vão ter um bebé - Sim, mas, somos uma manada. Somos uma família
Olha, as coisas mudaram. O Manny tem outras prioridades agora.
Encara isso Sid. Tivemos bons tempos, Mas... Agora é altura de seguir em frente.
- Então somos só dois. - Não, Sid. Não somos nós os dois.
Crash e Eddie, vêm connosco?
Só o Crash? Só o Eddie?
Adeus, Sid.
Okay, espera aí. Espera aí. Eu sou bom a fazer amigos.
Vou fazer a minha própria manada. É isso que eu vou fazer!
Hey! "Me amigo's. Que pasa?"
Bem, pelo menos ainda tens o teu aspecto.
Ohh boa!!
Está aqui alguém?
Olá?
Oh coitadinhos, eu sei como é sentir Quando se é abandonado
Não se preocupem, Já não estão sozinhos.
Aqui estão.
Esperem aqui! Tu cuida do teu irmão agora, a mãezinha volta já.
Mãezinha está a ir bebé!
Já te apanhei.
O que é que eu vos disse miúdos?
Ohh, obrigado, obrigado, obrigado!
Maus ovos, ovos podres. Quase que me Deram um ataque cardíaco.
Ohh desculpa amor, é só porque Eu vos amo muito.
Olá!
Gostava de apresentar, Eggbert, Shelly e Yoko.
Sid, o que quer que estejas a fazer. É uma má ideia!
- Xiu! Os meus filhos vão ouvir-te. - Eles não são teus filhos, Sid. Leva-os de volta.
- Não nasceste para ser pai. - Porque não?
Primeiro sinal: Roubar ovos Doutras pessoas.
Segundo sinal: um deles quase se Tornou numa omeleta.
- Sid, alguém deve estar a dar em doido à procura deles. - Não, eles estavam no subsolo, no gelo.
Se não fosse eu eles seriam... Ovos doentes.
Sid, eu sei pelo que estás a passar. Um dia hás de ter uma família.
Vais encontrar uma rapariga, com... com baixas normas, sem opções reais, ou sem sentido de cheiro...
- O que o Manny quer dizer é que... - Não, eu percebo. Eu levo-os de volta.
Vocês tenham a vossa família que eu fico Melhor sozinho. Por minha conta.
Fortaleza da solidão.
No gelo, para sempre!
Sozinho, sozinho solitário..
- Isso são muitos ‘sozinhos’. - Precisamente!
- Sid, espera. - Não, não, está bem.
Ele vai voltar, é uma das vantagens de ser Sid.
Porque haveria de vos devolver. Eu adoro crianças.
Sou responsável, amoroso. O que acham?
Eu sabia que concordavam.
Oh oh, não chorem! Eu vou encontrar um sítio seco.
Deixem-me secar-vos.
Não sei, ser pai é muito trabalho
Se calhar não estou pronto.
Mamã, mama, mama!
Sou uma mãe.
Onde está a mãe?
Aqui estou eu!
Aqui esta, belas caras limpas.
É minha! É minha!
Parem... Não.
Hey, não morde!
Desculpem, não, está tudo bem, está tudo bem. Não chorem! Porque continuam a chorar?
Estão com fome? Talvez estejam com fome. I know just the thing.
...isto é um animal Eu sou o teu filho, e este é o meu leite
Ahhhh!!! Eu pensava que eras fêmea!
Desculpem, mas não podem entrar. Manny disse que isto é só para crianças.
Espera aí... Vocês são crianças!
Mas não partam nada!
- A preguiça diz que o recreio está aberto! - Não, esperem. Não é para todos!!
Não, não. Não toques nisso!
- O que são eles? - Que interessa? São engraçados!
- Mãe, ele não está a partilhar. - Não vais fazer nada. – Porquê, o meu filho agarrou primeiro.
- Não! - Sim!
- O que se passa com vocês? - Sou uma mãe solteira com três filhos.
Merecia um pouco mais de compaixão.
- Não não! - Não, não! Para.
- Ronald! - Whoa! Isso é louco.
Pára! Pára! Pára!
- Aguenta-te, pequeno Johnny! - Estou a tentar!
Sabem, os especialistas dizem: Deixem as crianças fazer o que quiserem.
- Achas que os meus tornozelos parecem gordos? - Tornozelos. Que tornozelos?
Ronald, de onde é que vieste?
Oh Não!!
Okay cospe-o para fora! Se não cuspires o pequeno Johnny,
Vamos sair do recreio neste instante. Um...
... Dois .. Não me faças dizer três.
- Aqui esta, imagem de saúde. - esse não é o pequeno Johnny.
- Bem, é melhor que nada. - Madison!
- Anda lá, manda-o cá para fora! - Sid!
- Olá, Manny. - Pequeno Johnny!
Oh espera... Não! Não!
Oh peço imensa desculpa.
- Este lugar está todo destruído. - E nós não o destruímos. - Estamos a perdê-lo mano!
O mais importante é que ninguém se aleijou. Excepto aquele.
E, aqueles três... E ela.
Eu disse para os devolveres, e tu ficaste Com eles! Agora olha o que eles fizeram.
- Okay admitido, temos algumas questões de disciplina. - Comer crianças não é uma questão de disciplina.
- Mas ele cuspiu-os! - Isso é fantástico, vamos dar-lhes uma estrela de ouro!
Eles não pertencem aqui, Sid. Independentemente do que eles São, independentemente de onde os achaste, leva-os de volta.
Manny, eu não me vou livrar dos miúdos!
Terramoto!
Está tudo bem, está tudo bem, mãe está aqui!
Os terramotos guincham?
- Eu pensei que esses animais estavam extintos. - Bem, isto é um fóssil irritado. Sid!
Vamos, para dentro, para dentro, para dentro.
Ninguém mecha um musculo!
Não, não, não, não chorem.
Nós somos uns pobres cordeiros Que perderam o seu caminho.
Baah, baaah! Ahhhh!!!
- Sid! Dá-lhos a ela. Ela é a mãe deles. - Como é que eu sei que ela é a mãe deles?
- O que queres, um certificado de nascimento? Ela é um Dinossauro! - Eu esforcei-me ao máximo para os criar.
- Por um dia! Devolve-os seu doido! - Olha, estes são os meus filhos!
E tu vais ter que passar por mim para os teres!
- Sid! - Ajuda!
- Corre! - Não tens nada melhor para fazer?
- Ajuda! - Sid?
- O Sid deve estar aqui debaixo. - Bem, está morto! É uma pena.
- Vamos ter saudades. - Oh não, não, não. Mais devagar.
Okay. Ellie, aqui é o final. Vocês, Crash e Eddie voltem para a cidade.
- Sim, isso vai mesmo acontecer. - Ellie! Viste aquela coisa? Vai ser perigoso.
- Fala para as costas. - Oh boa, depois de salvarmos o Sid! Eu vou mata-lo.
- Primeiro as senhoras! - Idade primeiro que a beleza!
- Sem dor não há ganho! - Que dor?
- Sid? - Sid?
Oh não, não, não! Nada bom. Nada bom.
Ellie! Ellie! Espera aí!
Okay olha, se sentires alguma coisa, Mesmo que seja nada. Tens que me dizer. E saímos daqui.
Precisamos de uma palavra código. Sim alguma coisa que diga, "O bebé está a vir."
Hmm. Que tal, "Aaah! O bebé está a vir!", que achas?
Nahh, muito longo. Precisamos de alguma coisa pequena, tipo, hmm... "pêssegos"!
- Pêssegos? - Eu adoro pêssegos, eles são doces e redondos.
- Tal como tu. - Achas que sou redonda?
Hmm... Redondo é bom.
Mantenham-se juntos.
- Vocês estão a ter o mesmo sonho que eu? - Temos vivido em cima de um mundo inteiro.
E não sabia-mos.
Corram! Rápido.
- Diego, o que estás a fazer aqui? - Ver as vistas. À procura do Sid, como vocês!
- Que nobre. - Esta não é uma boa altura rapazes. Vamos precisar de toda a ajuda que conseguirmos!
Esqueçam!
Aqui rapaz. Aqui, anda!
- Estás maluco! Não vamos montar isso! - Ou este dinossauro ou aquele ali!
Rapariga grávida quer um elevador. Yabba, dabba, Do!
Não voltes a, yabba, dabba, outra vez!
- Sinto-me tão... débil. - Como é que achas que eu me sinto?
Au!
Cubram-se!
Meu, és excelente! És como um irmão que eu nunca tive! Eu também.
Podemos ficar com ele?
- Buck. - O que?
O nome é Buck. Abreviatura de, Buck-Minster.
Extensão de, buh!
Um pouco rombas.
- O que estão aqui a fazer? - O nosso amigo foi levado por um dinossauro.
Bem, ele está morto. Bem-vindos ao meu mundo Agora, uh, vão para casa.
- Vão se lá embora! - Não sem o Sid.
Ellie espera, talvez o eremita desarranjado tenha razão.
- Manny! Viemos até aqui, vamos encontra-lo. - Tenho pistas.
Vamos embora.
Se forem para ali, vão encontrar o vosso amigo... no Depois da Morte!
Como é que sabes? Oh grande e sábia doninha.
Mãe dinossauro, carregando três bebés, E uma coisa frouxa e verde?
- Sim, somos amigos da coisa frouxa e verde. - E conseguiste isso tudo pelas pistas?
Não, por acaso não. Eu vi-os passar a bocado. Ela estava a ir para as cascatas de lava.
É ali que eles cuidam os recém-nascidos.
Para lá chegar! Têm que passar pela selva da miséria
Através abismo da morte.
- Pelas placas do ‘wow’. - Wow!!!
Okay! Boa sorte com a lenta decadência para a loucura, Vamos sair agora.
Whoa whoa whoa whoa whoa! Whoa! O que achas, achas que isto é algum portal tropical?
Não podes proteger o teu companheiro! companheiro!
O que vais fazer com estas frágeis presas..
Quando corres contra a besta?
Eu chamo-lhe "Rudy".
Ah boa. boa. Estava preocupado que fosse Algo intimidante como, Sheldon ou Tim.
Espera! Queres dizer que há ali alguma coisa Maior que a mãe dinossauro?..?
Aye!
- Aye? - Aye! Aye!
- Foi ele que me deu isto - Whoa. Ele deu-lhe essa pala?
- De graça? Isso é fixe. - sim, talvez ela nos de um também!
Bem-vindos ao meu mundo.
- Abandone toda a esperança, quem entre ali! - Sim nós percebemos.
Condenação e desespero. bla, bla, bla..
Parece-me a selva da miséria para mim.
- Esperem aí. - Porquê, o que se passa? Pêssegos?
- Não, simplesmente tenho um sentimento estranho. - Estás com fome. Sangue com pouco açúcar!
- Está ali alguma fruta. - Não, Manny! - Se fosse a ti não fazia isso.
- Isto é tal e qual o recreio dos miúdos. - Como se eu fosse ter medo duma planta gira.
- Aposto que não contavas com essa. - Manny?
Para que conste, Culpo-te por esta.
Para de comer os nossos amigos, planta!
- Pronto, vou-te desfazer, pelas raízes. - Faz isso e ela vai prender para sempre.
Okay amigos, não se preocupem.
- Eu tiro-os antes de serem digeridos. - Digeridos?
Não vão ser mais do que ossos depois de três minutos
- Bem, talvez cinco para o gordo! - Eu não sou gordo!
- Sinto formigueiro. - Não digas isso quando estás pressionado contra mim.
- Não é esse formigueiro. - Também o sinto.
- Ajuda, alguém nos ajude! - Rápido!
Está na altura de me tornar... Buck selvagem.
Quem é gordo agora?
Não!
- Turistas. - Vomitado por uma planta. Impressionante!
- Diz alguma coisa. - Obrigado por nos salvar.
- Podes ajudar-nos a encontrar a coisa frouxa verde?? - Isso não é necessário. - É sim.
Okay, eu vou ajudar-vos. Mas eu tenho regras. Regra número um:
Oiçam sempre o Buck. Regra número dois:
Fiquem sempre no meio do percurso. Regra número três:
Aquele que tiver gases, viaja no fim do grupo.
- Vamos embora, vá, vá! - Nós devíamos ter as nossas cabeças examinadas.
Essa é a regra número quatro. Agora, vamos lá buscar o vosso amigo.
Oh está tudo bem, está tudo bem. Não se preocupem, nós vamos ficar bem.
Por favor, balança mais para o...?
Vêem, ela está a pôr-nos no...
Não! Sou muito novo para ser comido.
Wow! Bom muco. E eu não me preocupo com, toda a gente.
Ouve, estas coisas ficam complicadas. Talvez possamos trabalhar em alguma coisa.
Eu posso ficar com eles de domingo para terça-feira. Quarta-feira para Sexta-feira? Fins-de-semana!
Está tudo bem, a mãe está bem!
Se me comerem vai enviar uma má mensagem.
Ha! Ponto para a preguiça!
E o resultado é empatado..
- Achas que a besta vai encontrar o Sid? - Ou mais importante, nós?
Rudy? Estás a brincar? Ele é implacável. Ele sabe tudo, vê tudo e come tudo.
Então isso é um sim.
Hey, sai do meu caminho! Vá, vá!!
Conheci aquele rapaz quando era uma lagarta. vocês sabem, antes de sair.
Então, tu vives aqui apenas pelo teu juízo! tudo por tua conta, sem responsabilidades?
Nem uma! É incrível. Sem dependência, sem limites, a melhor vida que um solteiro pode ter.
Ouviram aquilo? Este é o meu tipo de lugar.
'Estou'...Não... Não, não posso falar agora... Estou a tentar recuperar uma preguiça morta.
Agora, eles estão a seguir-me! Eu sei! Eles pensam que sou maluco.
O-Okay... Nós estamos a ir para o Abismo da Morte, Vou-te perder. Também te amo.
- Okay, Adeus. Adeus, xau. - Okay, sigam-me!
Isso és tu em três semanas.
- Então, porque é que chamam a isto Abismo da Morte? - Bem, nós tentámos, 'grande fenda mal cheirosa',
- Mas... uhh, só fez as pessoas rirem. - Então e agora?
- Madame... - Ela não vai fazê-lo.
Regra número um.
Anda lá mamute. É suposto teres uma boa memória.
Ouvir sempre o Buck.
Bem! Olhos para a frente. Direito para trás... e ah, sim,
- Respira nos fumos tóxicos e provavelmente morrerás. - Fumos tóxicos.
- Apenas mais um dia no paraíso. - Espera!
'Geronimo'!
- Ellie! Estás bem? - Tens que tentar isto. - okay, juntem-se todos, não podia ser mais fácil.
Não entrem em pânico! São apenas dificuldades técnicas. Continuem a aguentar rapazes.
- Eu não aguento mais. - Ele respirou. E agora sou eu.
- Hey, não estamos mortos. - Voz ridícula.
Eu? Devias ouvir-te a ti.
Okay, okay. E um, e dois...
- Natal, O tempo do Natal está aqui... - Estão malucos?
Não é veneno.
É tão perturbante.
- Parem de se rir, todos! - "Parem de se rir, todos!"
Qual é a regra número um?
- Eles só se estão a rir, qual é o problema? - Eles morreram a rir.
- Parem de rir! - Sabes o que é mais engraçado?
Nós estamos a tentar salvar o Sid e agora vamos todos morrer!
- E eu nem sequer gosto dele. - Quem gosta? Ele é um idiota!
Obrigado por me meteres nesta alhada. É a maior diversão da minha vida.
Obrigado por deserdares a manada. Isso foi excelente.
Para com isso! Não percebes? Nós vamos morrer.
Nós temos que fazer tudo não é?
- Às vezes eu mijo na cama. - Não faz mal, às vezes eu mijo na tua cama.
- Não tenho a certeza do quanto é que conseguiste ouvir. - Oh, eu ouvi tudo.
- Mijas-me na cama? - Isso era o gás a falar meu!
- Bem, é melhor pormo-nos a andar. - Não nos estamos a esquecer de nada?
Sou tão solitário.
Okay. Tomem lá rapazes... Barulhentos, barulhentos.
O quê! Não vão comer os vossos vegetais? Como é que se vão tornar grandes e fortes dinossauros?
Não... Eu criei-os vegetarianos. É uma vida muito mais saudável.. Olha para mim.
Desculpa. Estou a tentar ter uma conversação.
Não, não, não! Isso não é para nós. Tem demasiadas penas e carne, e...
...VIVA!
Não, não, não, nós não comemos animais vivos, ponto.
Agora voa, sê livre
Pequena ave, incapaz de voar.
- Erro meu. - Hey, onde é que vocês vão?
É assim que resolves os conflitos? Não admira que sejas solteira.
Oh, anda lá. Estou a falar sozinho? Eu digo que eles são vegetarianos, tu dizes 'Grrrr'.
Eu pergunto se podemos falar sobre isto, tu dizes Grrrr. Eu não chamo a isso conversação.
Vês, essa é a tua resposta para tudo.
De que tens medo? És a maior coisa na terra.
Não és?
- Eles nunca irão sobreviver, fica cada vez mais perigoso! - Mas é ainda pior a noite.
- Ainda por cima, o guita é maluco! O que? queres dizer o Buck? Oh ele é parvo.
Não sou nada. Totalmente estúpidos! E cheira mal dos pés. Cala-te! Tu, cala-te!
Oh seu...
- Ele está a estrangular o próprio pé. - Não devíamos estar a andar?
- E dar ao Rudy lanche da meia-noite? Não me parece. - O esqueleto tem razão, vamos descansar mamíferos.
Vamos acampar aqui. Então, quem tem fome? Eu tenho. Tu não precisas de calorias!
Ali estava eu... De costas contra a parede, sem saída.
Empoleirado na ponta duma lâmina do esquecimento. A olhar para o olho da grande besta branca.
- Foste morto? - Infelizmente sim. Mas vivi!
Nunca me tinha sentido tão vivo quando estava tão perto... da morte...
Mesmo antes, Rudy podia ter-me chupado para o esófago.
Eu agarrei-me aquela coisa assada, rosa e carnuda, que baloiça na parte posterior da garganta.
Eu segurei-me àquilo, Eu balancei para trás e para a frente, para trás e para a frente.
Trás... E frente e trás. Até que finalmente Larguei-me e atirei-me para fora da boca dela.
Eu posso ter perdido um olho naquele dia. Mas tenho isto.
Dente da Rudy...
É como aquele ditado: "Olho por um dente. Um nariz por um queixo. Um rabo por"...
- É um velho ditado. Mas... Não é lá muito bom. - És uma super doninha.
- Ultra doninha. - Doninha diesel
O quê? É mesmo.
Agora deixem-me contar a vez que costumava afiar, clam-Shell para tornar um T-Rex,
- Numa T-Rachel - Sim, mestre.
Wow, já chega de contos de fadas por hoje.
- Vamos Ellie. Devias descansar agora... - Pff..Boa sorte para a festa.
- Okay, vão lá dormir, eu fico de guarda. - Não te preocupes Buck, nós tratamos disso.
- Tempo de noite é tempo de brincadeira. - Ya, nós reinamos á noite.
Boa noite, Rudy.
Espera, espera. Então e eu?
Durmam bem miúdos. Vamos ter um dia ocupado amanhã. Forjar, caçar...
Sinto falta dos meus amigos. Provavelmente eles não sentem a minha falta.
O quê..?
És muito sensível. Sabias?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Que se passa? Estão bem?
Desculpa. Eu só queria manter segura e,
Agora estás no lugar mais perigoso do mundo.
Isto não é culpa tua. É maior que nós os dois Temos que recuperar o Sid.
Sim, mas se eu tivesse sido um melhor amigo para ele, não estaríamos aqui.
Melhor amigo? Estás a depenar-me os bigodes?
Arriscas a tua vida, os teus companheiros e a tua filha para salvar o teu amigo!
De facto não és o melhor marido nem pai, mas... Um excelente amigo.
Parem todos!
Cheira-me a alguma coisa.
Hmm, parece que o rabo de um urubu caiu.
- E depois foi borrifada com spray de doninha-fedorenta. - Esse é o Sid.
Mamíferos, temos aqui uma cena de crime.
Carcaça comida por metade! Um pedaço grande de... oh, não!
Brócolos!
É isto que eu penso que aconteceu: Dinossauro atacou o Sid, Sid, riposta com um pedaço de brócolos.
- Deixando o dinossauro, um vegetal. - Estás louco?
O Sid não é violento, ou coordenado.
- Ya, onde está o dinossauro? - ok, ok. Bem visto.
Segunda teoria:
Sid está a comer brócolos. Dinossauro come o Sid. Dinossauro pisa os brócolos.
- Deixando os brócolos, um vegetal. - Buck, quando mesmo é que perdeste a cabeça?
Umm... Há 3 meses. Acordei uma manha casado com um ananás.
Um ananás 'FEIO'.
- Mas eu amava-a. - Hmm, Buck! Acho que te escapou ali uma pista.
O vosso amigo é capaz de estar vivo. Mas não por muito tempo. Rudy está a aproximar-se.
Wow...
Já sabes. As placas de, wow. Ou lá o que chamam isso.
Fila única pessoal. Em direcção à cascada de lava.
- Que som é esse? - É o vento. Está a falar connosco.
- O que é que ele está a dizer? - Eu não sei. Eu não falo vento.
- Ellie? - Estou bem, não se preocupem comigo. Estou só a andar...
Ellie! Whoa!
- Manny! - Vai para o ressalto!
- Ellie! - Ellie, onde estás?
- Está tudo bem, estou aqui em cima. - Espera aí, Ellie. Vamos já aí para cima.
Espera! Preguiça no chão!
Espera... Descanso. Aguenta aí. Meu Deus, miúdos estão a ficar rápidos.
Não é tão mau aqui em baixo. Bom tempo, vizinhos amigáveis.
Olá vizinho.
- Rudy... - Rudy!
- Nunca tinha ouvido este dinossauro antes. - Esse é o Sid. - Temos que ir rápido.
- Manny. Ananás. - Ananás. - Ela tem desejos.
- Romãs, uvas, nectarinas. - Ela está a encomendar um cocktail de frutas.
- Anda lá, pensa. Pêssegos! - Pêssegos...? Pêssegos!
- O bebé! O quê, o quê, e agora...! - Isto não é nada bom. - O bebé está a vir.
- Não consegues tentar aguenta-lo aí dentro! - Alguém pode dar-lhe uma chapada por mim?
- Senta-te apertada, estamos a ir! - Só há uma coisa a fazer.
Vocês estão comigo. Manny toma conta da Ellie até nós voltarmos.
O quê? Não te podes ir embora agora. Ela está fora do caminho. E a regra número dois?
Regra número 5 diz que podes ignorar a regra número 2 se houver uma fêmea envolvida.
- Ou talvez um cão fofinho. Eu simplesmente vou inventando conforme vou andando. - Sim, mas, mas, mas... Ela está... Tens que.
- Manny, está tudo bem. Eu protejo-te. - Assim é que se fala. Vamos companheiros.
- Toma conta da nossa irmã Sr. - Sem pressão.
O que quer dizer isso, "eu protejo-te as costas?". Preferia cobrir a frente.
- É aí que ta toda a coisa boa. - Temos que nos mexer.
Okay! Tudo bem. Está bem. O pai, O pai está a ir.
Tenho que admitir, Tens pontaria...
Vai embora! Vai embora! Shoo! Medo do perigo! Medo do perigo!
Não te preocupes, é só lava. Mortal,
Lava violenta!
- Rapazes! Estão prontos para aventura? - Sim senhor!
- Para o perigo? - Sim senhor!
- Para a morte! - Uhh, podias repetir a pergunta?
É isso mesmo, vamos!
- Já alguma vez voaste num destes? - Não... Na verdade é a primeira vez.
- Ali está ela. - Ellie! - Manny!
- Preciso de chegar a ela. - Ouve, eu protejo a Ellie. Tu paras esses gajos.
Manny, se eles chegarem a ela, irá ser demasiado tarde. Tens que confiar em mim.
Okay, vamos a isso.
As minhas patas estão a arder bebé. Elas ardem..
- Desculpa, pezinhos ágeis. Dar a luz aqui. - Ah, pois.. Desculpa. estás bem?
- Se estou bem? Não sabes nada sobre dar a luz? - Não, na verdade não, mas o Manny está a vir..
- Diego, estou assustada.. posso segurar na tua pata? - Sim, claro...
Simplesmente vai com a dor. É só uma contracção.
- Olha! Ele está mesmo ali. - Roger. - Não, Sid. - Eu sei, Roger!
Que tal irmos buscar o Sid primeiro, e depois irmos ter com o Roger? - ah, esquece.
Oh, Buck.
- Espera! Espera, o Sid é para ali! - Diz isso a eles.
Venham lá cabeças de galinhas malucas!
Não te preocupes com nada. Estás a ir bem.
Está a ir lindamente. Hmm, desculpa.
- Continua a respirar. - Diego!
Respira só, é o que importa.
Agarrem essas munições.
- Bogey às 3Horas. - Fogo!
Isto é lindo!
Incendeia!
- Yeah! - Hasta lá vista, passarinho.
Vamos buscar o nosso...
Mayday! Mayday! Estamos a perder altitude! Segura nisto.
- Sabe a peixe. - Okay. Isso é esquisito.
- Adoro-te mano! - Eu sei!
- Desperta, Anda lá! Puxa! - Isto é o fim do Sid a preguiça.
- Ajuda! - Não, Sid. Sou eu. - E eu!
Não queria assustar ninguém, mas quem está a pilotar esta coisa?
Não, não, espera, os meus filhos!
Nem tive oportunidade de dizer Adeus.
- Tu consegues. Força! Força! - Eu não consigo. - Só mais uma vez com muita força.
Não fazes a mínima ideia pelo que estou a passar. Okay, esquece que eu disse isto. Vamos fazer isto juntos.
- Eu gostava mais de vocês quando estavam extintos. - Oh, estou a ficar tonto.
Manny. Anda lá amigo. Acho que estamos a chegar perto.
É perfeita. Acho que a devíamos chamar, Ellie.
- Pequena Ellie... - Tenho um nome melhor... Pêssegos. - Pêssegos?
Porque não? É fofinha, redonda, e coberta de pelo.
Adoro-a.
- Eu vi isso durão. - Não, não, esse último dinossauro acertou-me com a pata no olho...
- Okay, não sou feito de pedra. - Chegada!
É o Sid!
Oh, é um rapaz!
- Isso é a cauda. - É uma rapariga.
Olá, querida. É o tio Sid... É pois é.
Oh, és tão linda. Oh, ela é...
Parece-se com a mãe. Graças a Deus.
Oh, sem ofensa, Manny, sem ofensa. És lindo por dentro.
É bom ter-te de volta Sid.
Nunca pensei que diria isto mas, tive saudades tuas amigo.
Quem me dera que os meus filhos estivessem aqui. Podiam ser amigos.
Ellie!
- Eu prometi a mim mesmo que não chorava. - Eu não.
Já nem me lembrava como era fazer parte duma família. Então e tu? Já alguma vez pensaste em ter filhos?
okay mamíferos. Vamos para casa
É aqui mesmo mamíferos. Mesmo onde começaram. Isto foi engraçado.
- Nós podíamos fazer isto uma coisa regular. - Não me parece.
Okay, okay. Sim, por causa dos perigos mortais. Claro.
- Bem, o Buck pára aqui! - Não teríamos conseguido sem ti.
Bem, é claro. Mas bons tempos na mesma...
Não estamos sozinhos, pois não?
Olá, Rudy.
Corram!
Aqui fóssil gigantesco! À procura de alguma coisa?
Porque não vens busca-lo? Para a caverna! Vão!
- Fica com o bebé. - Nós ficamos bem. Vai!
Medricas!
'Pop, Goes the weasel'!
Shoo, shoo! Andem lá! Mexam-se!
Diego... Agarra!
Pelo buraco, por cima do vale. Mais um laço. - Vamos lá companheiros, Puxem!
Melhor sorte para a próxima floco-de-neve. Isto não vai aguenta-lo muito tempo. Vamos embora.
Esperem aí!
É assim mesmo MomZilla!
Venham cá miúdos. Deixem-me dizer-vos uma coisa. Vocês estão onde pertencem agora.
E sei que vão crescer para serem gigantes, horripilantes dinossauros.
Mesmo como a vossa mãe.
Mãezinha...
...Toma bem conta das nossas crianças.
- Foste um bom pai Sid. - Obrigado.
- Posso fazer de vossa ama? - Nem pensar.
- Oh, anda lá, eu trabalho barato. - Okay, vou pensar.
- Fixe! - Nunca aconteceu.
- Ela foi-se. O que é que eu vou fazer agora? - Isso é fácil.
- Vem connosco. - Tu queres dizer... Lá em cima?
Nunca pensei voltar. Tenho estado aqui em baixo tanto tempo. Sinto-me bem aqui.
- Acho que já não me adapto lá em cima. - Então, olha para nós. Nós parecemos-te uma manada normal?
Au!
Até qualquer altura.
É a nossa fila. Vamos Pêssegos.
Ele está vivo.
Buck...?
- Eu... Eu tenho... - Ya...
Aliás, este mundo deve manter-se cá em baixo.
- Toma conta deles tigre. - "Ouvir sempre o Buck."
Já estamos quase lá fora.
- Está toda a gente bem? - Onde está o Buck?
Não te preocupes. Ele está onde quer estar.
- Ele vai ficar bem? - Tas a gozar? Nada consegue matar aquela doninha.
Estou preocupado com o Rudy.
Eu sei que esta coisa de bebé não é para ti. Mas independentemente do que decidires fazer...
Não me vou embora amigo. Vida de aventura... É aqui mesmo.
Bem, tenho aqui um discurso. Tenho estado a trabalhar nele. Como é que eu posso mostrar que sou forte e...
Sensível? Nobre, mas cuidadoso?
Obrigado.
Crescem bué rápido não é? Olhem para os meus amigos.
- Parece que nasceram num dia e saíram no seguinte. - E foram, Sid. - Sim, deu muito trabalho.
É isso querida. Bem-vinda a Idade Do Gelo.
Legendas traduzidas por PauloPereira
p.pereira69@hotmail.com